Eu e você, por Paul Géraldy (trad. de Guilherme de Almeida) / 1958

Título: Eu e você
Autoria: Paul Géraldy; tradução de Guilherme de Almeida
Editora: Companhia Editora Nacional
Ano: 1958
Páginas: 146
Idioma: Português
Estado do Livro: Usado

Descrição Breve:

Este livro é uma coletânea de poemas de amor do poeta francês Paul Géraldy (1885-1983), traduzida para o português pelo poeta, ensaísta e tradutor brasileiro Guilherme de Almeida (1890-1969). A obra, que teve sua primeira edição brasileira publicada em 1932 pela Companhia Editora Nacional , foi reeditada em 1958 [conforme informação do usuário]. Paul Géraldy foi um poeta e dramaturgo francês conhecido por seus versos sentimentais e sua abordagem íntima do amor, tendo sua obra mais famosa, "Toi et Moi" (1913) — da qual esta tradução se origina — se tornado um grande sucesso de público. A tradução de Guilherme de Almeida, um dos principais nomes do modernismo brasileiro, membro da Academia Brasileira de Letras e responsável por traduzir outros grandes poetas como Baudelaire e Verlaine , é uma das mais celebradas de sua carreira .

Sinopse:

A obra é uma coletânea de poemas que exploram as nuances do sentimento amoroso, desde a paixão arrebatadora até a melancolia da perda e a introspecção sobre a vida a dois. Paul Géraldy constrói versos que capturam momentos de intimidade, silêncios compartilhados e a beleza das pequenas coisas do cotidiano entre amantes, com uma linguagem que mistura simplicidade e sensibilidade. O autor francês, que escrevia em uma época de transição entre o simbolismo e o modernismo, utiliza uma métrica tradicional, mas com uma abordagem psicológica que o aproxima da poesia mais intimista do início do século XX. Guilherme de Almeida, por sua vez, verteu esses poemas com uma precisão e lirismo que ressoam tanto no idioma original quanto na tradição lírica brasileira, mantendo o tom confessional e a fluidez do texto . A edição de 1958 é uma reedição desta tradução que se tornou referência para a poesia francesa no Brasil.

#PaulGéraldy #Euvocê #PoesiaFrancesa #GuilhermeDeAlmeida #TraduçãoPoética

longtails:
• tradução de Guilherme de Almeida para a poesia de Paul Géraldy publicada em 1932
• obra de poesia francesa sobre amor e introspecção em versos traduzidos para o português
• livro de poemas de Paul Géraldy com tradução do modernista Guilherme de Almeida
• coletânea poética sobre a vida a dois e os sentimentos amorosos na tradução brasileira
• poesia de Paul Géraldy em edição de 1958 da Companhia Editora Nacional