Vocabulário Guarani-Português [Mário Arnaud Sampaio]

O livro Vocabulário Guarani-Português, não é uma obra de ficção (como um romance), mas sim um dicionário técnico e cultural que serve como uma ponte entre os dois idiomas.

Proposta da Obra:

O livro é uma compilação sistemática de termos na língua guarani traduzidos e explicados em português. Ele foi concebido para preservar a memória linguística e cultural dos povos indígenas que habitam o sul do Brasil e regiões fronteiriças.

Conteúdo Detalhado:

• Tradução e Etimologia: Além do significado direto, a obra explora a origem das palavras (etimologia) e como elas se integraram ao "linguajar brasileiro", especialmente em nomes de cidades, rios e plantas.
• Contexto Cultural: Diferente de um dicionário comum, Sampaio insere notas sobre o folclore e o modo de vida indígena, oferecendo uma visão antropológica do uso de certos termos.
• Foco Educacional: A edição mais recente foi organizada com o objetivo de suprir a falta de bibliografia para o ensino da língua guarani em escolas, conforme diretrizes de educação indígenas.

Mário Arnaud Sampaio (1902–1990) foi um importante indigenista e poliglota brasileiro. Embora nascido na Bahia, dedicou décadas de sua vida no Rio Grande do Sul ao estudo e à defesa dos direitos dos povos indígenas.